Er ziert die Geldscheine in Guatemala – und sich selbst auch ein bisschen: Auf der Suche nach dem magischen Quetzal an den Flanken der Täler, die der Vulkan Atitlán geschaffen hat