Ein Brand und eine Explosion bei einem Raketentest auf der japanischen Raumstation Tanegashima werfen einen Schatten auf Japans Weltraumambitionen. Der Vorfall könnte den geplanten Raketenstart der Epsilon-S-Rakete bis März verhindern.