Am 27. Mai 1972 lief „Raumschiff Enterprise“ erstmals im ZDF. Kirk und Spock machten in der deutschen Version von „Star Trek“ etliche flapsige Sprüche – welche die Synchronautoren frei erfunden hatten. Viele Produktionen wurden damals mit Kalauern übersetzt. Eine Serie wurde erst dadurch zum Kult.